Roma, Tor di Valle: due inchieste, il caso alla Corte dei Conti